Details:

The current version of Notepad++ (in Dark Mode) shows a weird highlighting for the selected icons and also icons when the mouse hovers over. The icon highlighting in Light Mode looks proper on Windows 11. Therefore, this icon highlighting issue only seems to affect Dark Mode.

Screenshot: